Rändajad

Hoje parece que me dediquei à Estónia. :)

Primeiro, a top-model Carmen Kass, e agora, a Sandra Nurmsalu e a Urban Symphony que representaram o seu país no festival da Eurovisão deste ano.

Coloco um post dela, pois para mim, é uma música que, sempre que a ouço, as sensações que se me despoletam são de uma imagem tipicamente nórdica, fria, mas de uma beleza estonteante (tal como a Sandra xD), e que aprecio tanto, que até sinto um arrepio na espinha a cada vez que clico no botão «Play»...

É um facto, que a única palavra que sei em estónio, é Eesti (Estónia), mas isso eu sei de todos os países da Europa, como Deutschland (Alemanha), Nörge (Noruega), Sverige (Suécia), Magyarország (Hungria), e por aí fora...

Mas dá vontade de aprender estónio, só de ouvir uma melodia fria, mas simultaneamente enternecedora... :)

A música e letras, ficam entregues ao talentoso Sven Löhmus...

Felizmente, encontrei a letra da versão original, e a sua tradução em inglês, e descobri que Rändajad significa "Os Nómadas"... :)

Para quem não viu, espero que gostem...!

Rändajad

"Kõrbekuumuses liiva
Lendab kui jääkülma lund
Öö peagi laotamas tiivad
Rändajaid saatma jääb tuul

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
See on tee nad rändavad siis ajast aega
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees ta ootab kui riskida julged

Külmunud hingi vaid saadab
Kuuvalgus varje neist loob
Päikesekiirena sooja
Hommik taas endaga toob

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
See on tee nad rändavad siis ajast aega
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees ta ootab kui riskida julged

Nad rändavad nii päevast päeva
Nad rändavad siis ajast aega
Ta nähtamatu rajana kulgeb
Ta ootab kui riskida julged

Üle mägede taevasse kaigub hääl

See on tee nad rändavad nii päevast päeva
See on tee nad rändavad siis ajast aega
See on tee ta nähtamatu rajana kulgeb
Nende ees ta ootab kui riskida julged
See on tee"

The Nomads

"In the desert heat the sand
Blows like ice-cold snow
Night soon unfurls her wings
Nothing but the wind to escort the nomads

It is the way they wander from one day to the next
It is the way they wander from one life to the next
It is the way it weaves an invisible path
Before them it waits until you are ready to take the risk

It conveys only frozen souls
The moonlight makes shadows of them
Warmth in a ray of sunlight
Is what the morning brings once again

It is the way they wander from one day to the next
It is the way they wander from one life to the next
It is the way it weaves an invisible path
Before them it waits until you are ready to take the risk

They wander from one day to the next
They wander from one life to the next
It weaves an invisible path
It waits until you are ready to take the risk

A voice echoes over the mountains up to the heavens

It is the way they wander from one day to the next
It is the way they wander from one life to the next
It is the way it weaves an invisible path
Before them it waits until you are ready to take the risk
It is the way"